Każde z czworga licealistów: Samantha, Bastien, Lilou i Faruk dźwiga swoje tajemnice i cierpienie ponad siły. A świat dorosłych wysyła im wciąż tę samą wiadomość: „Do niczego się nie nadajecie”. Łatwo w to uwierzyć, zwłaszcza kiedy ma się kilkanaście lat i gdy nie ma się nikogo, komu można byłoby zaufać. Czy jeszcze kiedyś przypomną sobie o swoich marzeniach?
Wskażcie nam księżyc to opowieść o palącej nastoletniej samotności i braku nadziei. Ale jednocześnie – o tych wszystkich wspaniałych rzeczach, które spotykają nas w okresie dorastania: o prawdziwych przyjaźniach, pierwszej miłości i poznawaniu samego/samej siebie. I jeszcze o tym, że czasem wsparcie można znaleźć tam, gdzie się go człowiek zupełnie nie spodziewa. Poruszająca, mądra i ciekawa książka, polecam – napisała Sylwia Niemczyk (red. prowadząca „Przekrój” i przekroj.org).
Ważne jest, by w dziecku, nastolatce i nastolatku dostrzegać nie problemy, lecz potencjał, który można uwolnić, którego rozwój należy wspierać – tę prawdę przypomina nam ta powieść i dlatego postanowiliśmy w No Bell ją opublikować.
Książkę wydaliśmy dzięki dofinansowaniu Instytutu Francuskiego w Polsce w ramach Programu Wsparcia Wydawniczego Boy-Żeleński.
AUTOR
Isabelle Pandazopoulos jest francuską autorką książek dla dzieci i młodzieży o greckich i niemieckich korzeniach. Została nauczycielką literatury i francuskiego, by dzielić się z innymi swoją pasją do książek i czytania. Zawsze uczyła w tak zwanych trudnych miejscach, specjalizując się w pracy z nastolatkami z trudnościami edukacyjnymi, także takimi, którzy porzucili szkołę. Następnie zajęła się pracą edukacyjną z uczniami i uczennicami z niepełnosprawnością intelektualną. Jest nauczycielką w INSPE (Institut National Supérieur du Professorat et de l’Éducation), a resztę czasu spędza na pisaniu i prowadzeniu warsztatów. Isabelle mieszka w Paryżu, który – jak twierdzi – uwielbia do szpiku kości, ale jednak nie tak bardzo jak… daczę w Bazois, gdzie pisze swoj książki.
Projekt okładki
Marta Ruszkowska jest autorką okładki do polskiego wydania książki. Jest graficzką, malarką i ilustratorką. Ukończyła Liceum Plastyczne w Zamościu, które – jak mówi Marta – mocno ją ukształtowało, oraz Akademię Sztuk Pięknych w Krakowie. W ostatnim czasie głównie zajmuje się ilustracją dziecięcą dla wydawnictw książkowych oraz magazynów, tworzy piękne plakaty. Interesuje się edukacją poprzez sztukę i jest miłośniczką przeszłości, folkloru oraz dziwadeł regionalnych.
O książce
Tekst: Isabelle Pandazopoulos
Projekt okładki: Marta Ruszkowska
Tłumaczenie: Patrycja Masłowska
ISBN: 978-83-67823-53-1
Cena detaliczna: 49 zł
Typ oprawy: Miękka
Liczba stron: 263
Kategoria wiekowa: 14+
Piszą o nas!
„Tygodnik Powszechny”, Biserka Čejović
„(…) Echa tych problemów możemy znaleźć w powieści „Wskażcie nam księżyc” francuskiej pisarki i scenarzystki Isabelle Pandazopoulos (przetłumaczonej przez Patrycję Masłowską). Zmaga się z nimi nauczycielka prowadząca zajęcia wyrównawcze w prowincjonalnym francuskim miasteczku. Na jej lekcje uczęszcza czwórka uczniów: Lilou, która z powodu problemów rodzinnych zaniedbała naukę; Faruk – turecki uchodźca starający się o azyl; Bastien – częściej widziany w firmie budowlanej ojca niż w szkole; a także Samantha – przyszła aktorka mieszkająca w przyczepie z chorą matką. Pochodząca z Paryża nauczycielka, Agathe Fortin, znalazła się w tym gronie nieprzypadkowo – została zesłana na prowincję za karę.
Małomiasteczkowe plotkarki rozpowiadają, że przyczyniła się do śmierci uczennicy, zachęcając ją do czytania nieodpowiednich książek. Władze szkolne traktują Fortin z podejrzliwością, a nawet wrogością, kontrolując każdy jej krok. Nauczycielka, choć z pozoru chłodna i zdystansowana, zdobywa zaufanie uczniów, odkrywając przed nimi świat emocji ukrytych w literaturze.
Głębokie, wielopoziomowe problemy nastolatków oraz ich rodzin nie zostaną jednak rozwiązane wyłącznie dzięki książkom. Nie wiemy, czy w ogóle będzie to możliwe. Wspólne przygotowywanie się do udziału w konkursie krasomówczym uczy ich jednak nie tylko mówienia pełnym głosem, ale też otwiera na siebie nawzajem i rozpoczyna powolny proces odnajdywania się w drodze między dzieciństwem a dorosłością.
Czy przyszłoby wam do głowy, by tak zwanej trudnej młodzieży podsuwać teksty Piera Paola Pasoliniego i Kandyjczyka Wajdiego Mouawada? Nauczycielka idzie na całość, ale to właśnie dzięki niej młodzi ludzie odkrywają siłę literatury. „Nie wiedziałem, że słowa mogą do tego służyć” – mówi jeden z nich. A drugi zauważa ze zdziwieniem: „Ktoś może opowiadać to, co przeżywam, nie wiedząc, że istnieję”.
Książki, które mówią o innych książkach, to świetny sposób na poszerzanie literackich horyzontów. Czy pamiętacie, jak ważną rolę odegrał „Hamlet” u Małgorzaty Musierowicz albo „Balladyna” u Zbigniewa Nienackiego? Inspirujące pod tym względem są powieści Sary Crossan, która nie tylko w swojej twórczości promuje poezję, ale również mimochodem zachęca do lektury utworów z różnych czasów, epok i przestrzeni.
Poruszane we „Wskażcie nam księżyc” problemy, takie jak bieda, rasizm czy wykluczenie społeczne, z trudem równoważone są przez inne wątki poruszane w książce: przyjaźń, pierwsza miłość, wsparcie i współczucie. To bardzo prawdziwa asymetria, zapewne świetnie znana autorce –nauczycielce literatury specjalizującej się w pracy z nastolatkami z trudnościami edukacyjnymi (…)”.
Opinie
Na razie nie ma opinii o produkcie.