Alice ma 15 lat. Jej mama związuje się z najlepszym przyjacielem i informuje ją, że partner zamieszka z nimi. Nie zdaje sobie jednak sprawy, że mężczyzna, który jest przy niej każdego dnia, odkąd mąż zostawił ją dla innej kobiety, wykorzystuje seksualnie jej córkę, od kiedy ta skończyła 8 lat.
Powtórzenia są napisane z perspektywy ofiary – pogubionej w uczuciach wobec swojego oprawcy, kochającej go, a jednocześnie chcącej się przed nim uchronić.
Powieść, uhonorowana we Francji wieloma nagrodami (m.in. Prix Vendredi 2022, Prix Lu et Partagé 2023 – Nagroda Specjalna Jury, Prix T’aimes Lire 2023), mówi o sposobach, w jakie dorosły mężczyzna manipuluje dziewczynką, by ją wykorzystać seksualnie, o technikach stosowanych przez seksualnych drapieżników. O tym, jak ważne jest, by osoba nieletnia dysponowała narzędziami, które pozwolą jej rozpoznać zagrożenie i znaleźć pomoc.
Tę książkę czyta się ze ściśniętym gardłem. Choć jest adresowana do młodych dziewczyn i nastolatek, wszyscy powinni ją przeczytać, bez względu na płeć czy wiek.
AUTORKA
Claire Castillon urodziła się w 1975 roku, jest francuską pisarką, żoną, ma córkę. Pisze powieści, opowiadania i książki dla dzieci. Pierwszą powieść, Le Grenier opublikowała w wieku dwudziestu pięciu lat, ale popularność i nagrody przyniosła jej druga książka, Je prends racine (2001). Kolejne, La reine Claude (2002), Pourquoi tu m’aimes pas? (2003) i Vous parler d’elle (2004), potwierdziły kunszt literacki autorki. Insekt, pierwszy zbiór opowiadań Castillon, ukazał się w 2006 roku i od razu wszedł na francuskie listy bestsellerów. Został przetłumaczony na 25 języków, również na język polski. W 2016 roku reżyserka Elsa Blayau zaadaptowała go na film krótkometrażowy. Pisarka wielokrotnie była doceniana. Jej powieść Eux uhonorowano w 2014 roku nagrodą Marie Claire w kategorii powieści kobiecych, a zbiór krótkich opowiadań Rebelles, un peu – nagrodą Prix L’Échappée littéraire des lycéens et apprentis de Bourgogne-Franche-Comté (2014).
Projekt okładki
Anna Lewandowska to multidyscyplinarna artystka, której twórczość łączy grafikę, ilustrację i malarstwo. Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie na Wydziale Grafiki, a część studiów zrealizowała na Accademia di Belle Arti w Bolonii.
W swojej pracy fascynuje się mieszaniem technik – zarówno w tradycyjnych, jak i cyfrowych mediach. Charakterystycznymi cechami jej twórczości są intensywne kolory, dynamiczne formy i wyraziste kontury. Szczególne miejsce w jej twórczości zajmują kolaże, w których eksploruje medium papieru, odkrywając jego formę i możliwości wyrazu.
Jej prace były prezentowane na wystawach w Polsce i za granicą. Obecnie skupia się na tematach związanych z architekturą przestrzeni i pamięci, badając relacje między miejscami, podróżami a emocjami, jakie wywołują.
Piszą o nas!
„Tygodnik Powszechny”, Biserka Čejović
„(…) „Powtórzenia” Claire Castillon (przetłumaczone przez Elżbietę Janotę) to jeszcze mocniejsza lektura – dotyczy bowiem wykorzystywania seksualnego dziecka. Wybitną książkę dziecięcą poruszającą tę tematykę napisała kilka lat temu Kimberley Brubaker Bradley. Jej „Mocne słowa” to przykład powieści, która wstrząśnie starszym czytelnikiem, a młodszego pozostawi w przeświadczeniu, że historia opowiadana przez dziesięcioletnią narratorkę jest istotnym ostrzeżeniem przed niebezpieczeństwem przeczuwanym i rozumianym, ale nie nazywanym wprost.
„Powtórzenia” Castillon nie są książką dla dzieci, choć opisywane w niej wydarzenia rozgrywają się między ósmym a piętnastym rokiem życia bohaterki. Kierowana do starszych nastolatków powieść jest relacją z trwającego przez wiele lat procesu osaczania dziecka przez bezwzględnego oprawcę: przyjaciela domu, powiernika, opiekuna, trenera, a wreszcie partnera matki piętnastoletniej Alice.
Mój Dżo – tak nazywa się tego człowieka w rodzinnym gronie – jest sprawnym manipulatorem, który wykorzystując naiwność matki dziewczynki i nieobecność jej ojca, osacza dziecko, wpędza w poczucie winy, czyni wspólniczką w zbrodni, siłą i perswazją zmusza do wieloletniego utrzymywania wszystkiego w sekrecie. Nawet teraz, gdy piszę te słowa wiele dni po lekturze książki, czuję autentyczne obrzydzenie. A jednocześnie zaczynam rozumieć – dzięki sugestywnej narracji Castillon – dlaczego bohaterka była bez szans w starciu z potworem.
Szereg zdarzeń – często przedstawianych w chaotyczny, nieuporządkowany sposób, zgodny z powracającymi wspomnieniami Alice, jej emocjami – jest próbą rekonstrukcji mechanizmu zdobywania absolutnej władzy nad ofiarą. Mieszanka przebiegłości, bezczelności i czaru roztaczanego przez drapieżnika seksualnego idealnie działa na dziecko samotne i bezbronne, szukające akceptacji, wierzące przez lata w dowody miłości, biorące potajemny „ślub” ze swoim oprawcą.
Ważnym elementem książki jest również opis procesu uczenia się nawiązywania relacji z innymi ludźmi, walki z traumą i z przeklętą „podwójnością” Alice, przez całe lata zmuszanej do odgrywania roli szczęśliwego i bezproblemowego dziecka.
Literackie przedstawienie pedofilii to coś innego niż analiza liczb i statystyk poświęconych temu problemowi. Zazwyczaj nie widzimy lub nie rozumiemy sygnałów wysyłanych przez ofiary przemocy. Lektura tego typu literatury – nawet jeśli na co dzień nie czujemy się jej odbiorcami – może nas wiele nauczyć w kwestii empatii i uważności. Oczywiście będzie się to wiązać z szeregiem skutków ubocznych: dyskomfortem i utratą wielu złudzeń.
W literaturze dziecięcej i młodzieżowej kryje się bowiem prawda nie tylko o jej bohaterach, ale również – niestety – o nas samych (…)”.
Opinie
Na razie nie ma opinii o produkcie.